mask mask mask


찾아오시는 길

주소: 서울시 마포구 동교로18길
9-13 [서교동 464-56]
(우편번호:04030)

How to visit us:
Directions in English

메일보내기(daziwon@gmail.com)

연락처: 02-325-2102
계좌: 479001-01-179485
(국민/조정환)

mask
최근 글

최근댓글

[문학의 역사(들)]
[일상생활의 혁명]
[사건의 정치]
[영화와 공간]
[집안의 노동자]
[기호와 기계]
[만화로 보는 철도이야기]
[절대민주주의]
[모차르트 호모 사피엔스]
[신정-정치]
[기린은 왜 목이 길까?]
[로지스틱스]
[잉여로서의 생명]
[전쟁론 강의]
[전쟁론]
[천만 관객의 영화 천만 표의 정치]
[가상과 사건]
[예술로서의 삶]
[크레디토크라시]
[대테러전쟁 주식회사]
[마이너리티 코뮌]
[정동의 힘]
[정동 이론]
[공유인으로 사고하라]
[9월, 도쿄의 거리에서]
[빚의 마법]
[산촌]
[제국의 게임]
[나 자신이고자 하는 충동]
[예술인간의 탄생]
counter
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

번역 작품 80여 권의 베테랑 번역가의 노하우

실전 연습과 첨삭 지도로 몸으로 익히는 번역 기술!
 

입문반 수강생만 대상으로 이후 심화반 과정 진행합니다.

(심화반 우수 학생에게 번역가 데뷔 기회 제공)


▼수강 신청 및 상세 안내
http://www.culturecompany.co.kr/shop/translation6/

 


** 조영학 선생이 말하는 번역이란? **  


01. 번역은 기술이다

번역가는 예술가가 아니라 장인입니다.
기술은 반복 훈련을 통해서만 내 것이 됩니다.
과제와 첨삭 지도가 꼭 필요한 이유입니다. 


02. 번역은 글쓰기다

번역은 잘 읽혀야 합니다
출발어와 도착어의 차이를 아는 것에서 출발합니다.
그 간극을 극복하는 것이 번역의 핵심입니다.

 

03. 여백을 번역하라

여백은 번역가의 상상력이 숨쉬는 공간입니다.
쉼표, 음절의 개수에도 숨겨진 맥락이 있습니다.
글뜻만이 아니라 글맛, 글멋까지 옮기는 게 번역입니다.

 

포스터_번역의 핵심 원리.png

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 다중지성의 정원이 1월 6일 개강합니다! 하은 2017.12.12 20
공지 ★☆ 다지원 아나바다 장터! 네스프레소 커피머신 필요하신 분! ☆★ file 하은 2015.08.30 4372
3209 2018년 새로운 영화비평잡지<FILO>가 탄생합니다! magazine_filo 2018.01.19 8
3208 2018년 라푸푸서원 이난영 희곡작가반, 차근호 뮤지컬,희곡작가반 수강생 모집합니다! 라푸푸서원 2018.01.15 5
3207 23일 개강! 거리영화의 발전과 분화 : 근대 대도시를 반영한 영화 장르들의 역사 하은 2018.01.11 23
3206 초대! 소설의 윤리와 변신 가능한 인간의 길 : 『문학의 역사(들)』 저자 강연회 (1/21 일요일 2시) 하은 2018.01.09 5
3205 2018 EYP스튜디오-무대조명,사운드디자인,프랑스예술세미나 file EYPstudio 2018.01.08 13
3204 [새책] 『문학의 역사(들) : 소설의 윤리와 변신 가능한 인간의 길』(전성욱 지음) 출간되었습니다! 하은 2018.01.05 5
3203 2018 제9회 부산평화영화제 출품작 공모 (1/9~2/23) file 어린이도서관 2018.01.03 4
3202 【무료수강-온라인】 직업능력개발 1급 자격증 교육생 선발 서울심리상담연수원 2018.01.03 12
3201 1월 8일, 181회 독립영화워크숍 (공동작업 입문과정) 참여회원을 모집합니다 babdoooo 2017.12.28 25
3200 1월 6일 개강! 공간 침입자로 시작하는 하얀 겨울의 인문여행~^^ 하은 2017.12.27 28
3199 12월 30일(토), 시와 함께하는 독립영화 무료 상영회에 여러분을 초대합니다 babdoooo 2017.12.27 14
3198 [크라우드 펀딩] 'DIARY 2018 인간이라는 가능성' 제작을 위한 펀딩에 참여해주세요! INDIGOSOWON 2017.12.23 7
3197 [어린이 문화·예술·교육 프로그램] 꿈꾸는 에코 도시락 참여자를 모집합니다! INDIGOSOWON 2017.12.23 8
3196 [모집] 청소년을 위한 글쓰기 클리닉 :: 나를 읽고 나를 쓰다 (1월 7일 개강) 기픈옹달 2017.12.21 14
3195 1/8 개강! 다중지성의 정원 철학 강좌 : 자본주의적 시간성 비판, 프로이트, 니힐리즘, 서양철학사 하은 2017.12.20 19
3194 생명평화대학에서 2018년도 신입생을 추가 모집합니다! file 생명평화대학 2017.12.20 15
3193 2018년 문화사회연구소 겨울강좌: 질방, 양방, 문화정책, 사회이론 file 문사연 2017.12.20 9
3192 [국립아시아문화전당] 60년 만에 돌아온 영화더빙쇼 <자유결혼> (12/25) 이은지 2017.12.19 10
3191 [기획강좌] 한나 아렌트 :: 강사인터뷰_정창조 0103(수) 개강 file 우리실험자 2017.12.18 25
3190 [현장 영상] 『일상생활의 혁명』 출간기념 역자 강연회 하은 2017.12.18 4
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 161 Next
/ 161