mask mask mask


찾아오시는 길

주소: 서울시 마포구 동교로18길
9-13 [서교동 464-56]
(우편번호:04030)

How to visit us:
Directions in English

메일보내기(daziwon@gmail.com)

연락처: 02-325-2102
계좌: 479001-01-179485
(국민/조정환)

mask
최근 글

최근댓글

[절대민주주의]
[모차르트 호모 사피엔스]
[신정-정치]
[기린은 왜 목이 길까?]
[로지스틱스]
[잉여로서의 생명]
[전쟁론 강의]
[전쟁론]
[천만 관객의 영화 천만 표의 정치]
[가상과 사건]
[예술로서의 삶]
[크레디토크라시]
[대테러전쟁 주식회사]
[마이너리티 코뮌]
[정동의 힘]
[정동 이론]
[공유인으로 사고하라]
[9월, 도쿄의 거리에서]
[빚의 마법]
[산촌]
[제국의 게임]
[나 자신이고자 하는 충동]
[예술인간의 탄생]
counter
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

번역 작품 80여 권의 베테랑 번역가의 노하우

실전 연습과 첨삭 지도로 몸으로 익히는 번역 기술!
 

입문반 수강생만 대상으로 이후 심화반 과정 진행합니다.

(심화반 우수 학생에게 번역가 데뷔 기회 제공)


▼수강 신청 및 상세 안내
http://www.culturecompany.co.kr/shop/translation6/

 


** 조영학 선생이 말하는 번역이란? **  


01. 번역은 기술이다

번역가는 예술가가 아니라 장인입니다.
기술은 반복 훈련을 통해서만 내 것이 됩니다.
과제와 첨삭 지도가 꼭 필요한 이유입니다. 


02. 번역은 글쓰기다

번역은 잘 읽혀야 합니다
출발어와 도착어의 차이를 아는 것에서 출발합니다.
그 간극을 극복하는 것이 번역의 핵심입니다.

 

03. 여백을 번역하라

여백은 번역가의 상상력이 숨쉬는 공간입니다.
쉼표, 음절의 개수에도 숨겨진 맥락이 있습니다.
글뜻만이 아니라 글맛, 글멋까지 옮기는 게 번역입니다.

 

포스터_번역의 핵심 원리.png

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 다중지성의 정원이 4월 3일 개강합니다! 하은 2017.03.13 53
공지 ★☆ 다지원 아나바다 장터! 에어워셔, 네스프레소 커피머신 필요하신 분! ☆★ file 하은 2015.08.30 3729
3003 [피스캠프] 2017년 여름시즌 프로그램 종합안내 file 피스캠프 2017.05.29 1
3002 [현장 영상] 『신정-정치』 출간기념 윤인로 선생님 강연 (2017.4.23. 2시 다중지성의 정원) 하은 2017.05.27 5
3001 [현장 영상] 『로지스틱스』 출간기념 서평회 (2017.2.26. 2시 다중지성의 정원) 하은 2017.05.27 0
3000 [현장 영상] 『천만 관객의 영화 천만 표의 정치』 출간기념 저자 정병기 선생님 강연회 (2016.9.24. 7시 다중지성의 정원) 하은 2017.05.27 2
2999 초대합니다! 『모차르트 호모 사피엔스』 출간 기념 저자 김진호 선생님 강연 (6/1 목 7시30분) 하은 2017.05.25 5
2998 ★[5/29 개강] 자기 언어를 찾는 시간 <나에서 시작하는 글쓰기> 엑스플렉스 2017.05.23 11
2997 [모집] 청년학당 3학기 - 루쉰, 길이 끝난 그곳에서 외치다 기픈옹달 2017.05.20 11
2996 [서울영상미디어센터] 6월강좌 <다큐제작워크숍> 강좌안내 서울영상미디어센터 2017.05.18 13
2995 한국사회경제학회 30주년 기념 학술대회 안내 file 박군 2017.05.18 11
2994 [인문도시종로│인문강연] 생명철학에 대한 세가지 이야기(김세정│충남대 철학과 교수), 5월 18일~6월 1일(매주 목) 저녁 7시 종로구청 다목적실 file 인문도시종로 2017.05.18 10
2993 질병 쉽게 치료~,영어 단숨 해결~ 자연요법 2017.05.18 7
2992 제17회 서울국제뉴미디어페스티벌(NeMaf) 뉴미디어루키(자원활동가) 모집(-6.25마감) 네마프2016 2017.05.17 7
2991 [새책] 조정환의 『절대민주주의』 ― 신자유주의 이후의 생명과 혁명 하은 2017.05.17 4
2990 [국제워크숍] 하위주체의 세계주의: 디아스포라 아카이브 참가 안내 file 트랜스아시아영상문화연구소 2017.05.16 7
2989 [인문공감콘서트] 퇴계와 율곡 - 선비상의 두 모델(윤사순 고려대 명예교수) (5월 19일(금) 오후 3시 성균관대하교 600주년기념관 6층) file 인문도시종로 2017.05.16 6
2988 [수강생모집] 라푸푸서원 최원종 장막희곡작가반1기/현대희곡읽기반7기 희곡강좌! 개강합니다^^ 라푸푸서원 2017.05.13 10
2987 2017년 열여덟 번째 방학캠프 [코피 터지게 놀자 시즌8] 피스캠프 2017.05.12 5
2986 2017년 열한 번째 피스로드 [아무도 모르는 유럽 시즌2] (영상 추가 ver.) 피스캠프 2017.05.12 5
2985 역사학연구소와 함께하는 역사서당 6기 강좌 안내입니다. file 역사학연구소와함께하는역사서당 2017.05.10 11
2984 [서울영상미디어센터] 6월 상설교육 안내 서울영상미디어센터 2017.05.08 8
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 151 Next
/ 151